La MagicScan recrute !
Hé toi, oui toi derrière ton écran, tu te demandes quand sortira le prochain chapitre d'un des projets de la MagicScan ? Tu vois qu'il y a plusieurs fois le même pseudo sur les fiches de crédit et tu as pitié de nous ? Tu possèdes une des qualités que nous recherchons et tu souhaiterais t'occuper de manière productive ?
Alors que dirais-tu de nous rejoindre ?? La MagicScan recrute à TOUS les postes ! Mais quels sont-ils ? Ne t'inquiète pas, tu retrouveras ci-dessous les descriptions de tous les postes ainsi que les tests associés. Une fois fait, tu pourras nous rejoindre sur discord: ICI et contacter SeonYul afin qu'elle juge ton test~
Raw Provider
Le Raw Provider (fournisseur de pages originales en français) est chargé de récupérer les pages sur les sites japonais/coréen/chinois afin de pouvoir offrir une certaine qualité d'image aux lecteurs (et puis on va pas se mentir c'est mieux sans les watermarks des anglais ^^').
Traducteur
Le Traducteur traduit.
Non soyons un peu plus sérieux , voyons ! Le rôle d'un Traducteur est de traduire le contenu d'une page (bulles de dialogue, pensées, hors bulle ou encore SFX) et de les ordonner afin que l'Éditeur ne soit pas perdu. Ça n'a pas nécessairement besoin d'être parfait, mais il ne faut pas complètement reposer sur le Correcteur. Il faut faire quand même faire des efforts sur l'orthographe et ne pas oublier les points ! Suivant les projets, on peut être amenés à devoir traduire depuis l'anglais, le japonais, le coréen ou le chinois. Si vous voulez pratiquer et challenger votre niveau, c'est le meilleur moyen ludique de le faire !
Correcteur
Le Correcteur est chargé de relire la traduction et de corriger les fautes de syntaxes et d'orthographe. Il est aussi chargé de vérifier que tout a bien été traduit et d'ajouter des annotations si l'œuvre fait référence à des concepts étrangers (comme les plats, les suffixes, etc...). Le Correcteur se doit d'être très bon en français !
Cleanner
Comme son nom de l'indique pas en français, le rôle du Cleanner est de nettoyer les pages
de tout texte pour pouvoir permettre à l'Éditeur de placer le texte sur une base propre.
Comme tout le monde sait mettre du blanc sur les bulles pour faire disparaître les texte original, le cleanner gagne ton mérite sur le fait qu'il sait nettoyer les bulles qui ont un niveau d'opacité des très bas (on peut voir le dessin en fond), et aussi sur le fait qu'il sait redessiner les dessins après avoir fait un coup de ménage. Comme il y a de plus en plus de projets en couleur, nous recherchons deux profils de Cleanner: blanc&noir et couleur !
Éditeur
Le dernier maillon de la chaîne est l'Éditeur. Ce dernier est chargé de placer le texte dans la page en variant les polices en fonction de la nature des texte. Il est aussi chargé de placer les SFX pour avoir la même lecture que sur les originaux. Le travail d'un éditeur ne change pas tellement quand le projet est en couleur si ce n'est pour les dégradés de couleur sur les SFX.